Пользователи Twitter активно обсуждают, как на английский переводится название флагманского кроссовера Audi e-tron.
Причем, в дискуссию уже втянули и главу компании Tesla Илона Маска, и она получается довольно занимательной.
Все дело в том, что один из пользователей Twitter перевел французское слово “étron” на английский и у него получилось – “turd” или “shit”.
Ему возразили, заявив, что с диалекта жителей французской Галиции “e-tron” значит “is throne”, то есть дословно “это трон”. Если выходить из этой логики, то кроссовер с его характеристиками, и правда, можно назвать троном на колесах.
Однако, если пойти еще дальше и перевести английское “turd” на русский все получается еще интересней (см. скриншот ниже).
“Ошибка на миллиард…. И их же (международных маркетологов) в ауди тонны”, – шутят по этому поводу украинские пользователи Facebook.
Как ранее сообщал Autogeek, Audi совсем недавно запустила в производство свой электрический кроссовер e-tron, но несколько автомобилей уже появилось в Украине. На сегодняшний день уже три украинца оказались обладателями этого автомобиля.
По материалам: facebook.com/sergio.redeemer.
