Немцев сложно упрекнуть в качестве производимых автомобилей. Потому они не стесняются сочинять шутки про автомобили заграничных для них марок.
Hin mit dem Ford, zuruck mit dem Zug. — Туда на Форде, назад на поезде.
Wie verdoppelt man den Wert einer Mazda? Einfach volltanken! — Как увеличить стоимость Мазды в 2 раза? Заправить полный бак.
Warum haben alle Toyota Modelle serienmaßig eine Heckklappenheizung? Damit man beim Anschieben keine kalten Hande kriegt. — Почему все модели Тойоты оснащены серийным обогревом задних стекол? Что бы при толкании руки не мерзли.
Was ist das kleinste Teil in einer Honda? Das Gehirn des Besitzers. — Самая маленькая деталь в Хонде? Мозги водителя.
Was ist die maximale Beschleunigung eines Nissans? 9.81 m/s2 (im freien Fall). — Скорость максимального разгона Ниссана? 9.81 m/s2 (в свободном падении).
Wie wird man einen FIAT los? Mit Rostloser bespruhen. — Как избавиться от Фиата? Облить очистителем ржавчины.
Fur was ist das Zusatzpedal in einem Hyundai? Um den Airbag aufzupumpen. — Для чего установлена дополнительная педаль в Хьюндае? Накачивать подушку безопасности.
Was steht auf der letzten Seite der Betriebsanleitung eines Suzuki? Der Busfahrplan. — Что указанно на последней странице инструкции к Сузуки? Расписание автобусов.
Lexus — Ambitionen fur Arme. — Лексус — амбиции для бедных.
Ein Land Rover verliert kein Ol — er markiert sein Territorium. — Лэнд Ровер не теряет масло, он метит территорию.
Wie unterscheiden sich viele Schalter bei Nacht in einem Infiniti? Es ist egal, es funktioniert ohnehin keiner. — Как различаются множественные переключатели (кнопки) ночью в Инфинити? Абсолютно не важно, ни один не работает.
Ein Renault Fahrer braucht keinen Fuererschein. Es kann man nicht als Auto betrachten. — Водитель Рено не нуждается в водительском удостоверении, это нельзя назвать машиной.
Warum hat Mitsubishi so große Aussenspiegel? Damit er die Lichthupe vom VW sieht! — Почему у Митсубиси такие большие зеркала? Для того, чтобы видеть как Фольксваген поворотник для обгона.
Was sind 25 DAEWOO Fahrer auf einem Parkplatz?
Elternsprechtag in der Sonderschule. — Что делают 25 водителей Дэу на одной стоянке? Родительское собрание в школе для слабоумных.
Lieber ne Schwester im Puff als einen Bruder im ROVER. — Лучше сестра в публичном доме, чем брат на Ровере.
Wie fuhlt sich Mercedes motor im Ssang Yong? Wie ein Herzschrittmacher in einer Leiche! — Как чувствует себя Мерседесовский мотор в Ссанг Йонге? Как сердечный симулятор в трупе.
Но в немецком языке есть поговорки и про отечественный автопром.
Jeder Trottel fährt Opel. – Каждый идиот ездит на Опеле.
Stoppt Tierversuche, nehmt Opelfahrer! – Остановите опыты над животными, возьмите водителей Опель.
BMW: Bayrischer Müll Wagen – баварская мусорная машина.
Wenn ich Mercedes fahren will, ruf ich ein Taxi – Если я хочу ездить на Мерседесе я вызываю такси.
FORD: Farbe Oben Rost Drunter – Сверху краска под ней ржавчина.
HONDA: Heute ohne nennenswerte Defekte angekommen – Сегодня без больших неприятностей доехал.
MAZDA: Mein auto zerstört deutsche arbeitsplätze – Моя машина уничтожает немецкие рабочие места.
И даже про ВАЗ.
LADA: Letzter auf der Autobahn – Последняя на Автобане.
По материалам: drive2.ru
А также спасибо Sergej Krejmer
